| Aisling O' Callaghan
This profile is available in: English Freelance Translation Services > Native Language(s): English. > Target Language(s): English. > Source Language(s): French and German. > Service Type(s): Translation Services and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Cooking/Food/Beverages, Financial/Economics, and Hospitality Industry. > Software: SDLX, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Ordinary member of the Irish Translators' and Interpreters' Association > Relevant Translation Experience: Languages Native English speaker Native Gaelic (Irish) speaker Fluent German and French Basic command of Brazilian-Portuguese Language Pairs French to English translation German to English translation Gaelic (Irish) to English translation English to Gaelic (Irish) translation Work Experience Company: Eurotransnet Translation Services Ltd, 194 Hyndland Road, Glasgow G12 9ER, Scotland. Dates: April 2005/Present Position: Freelance translator – Company brochures / German into English. Company: Localtrans, Co. Kerry, Ireland. Dates: April 2005/Present Position: Freelance translator – Technical report / German into English. Company: Undisclosed Dates: March/April 2005 Position: Freelance translator – Personal letter / English into Gaelic. Proofread Gaelic children’s book. Company: Rational PLC, Iglinger Straße 62, D-86899, Landsberg am Lech, Germany. Dates: February 2005 Position: Freelance translator – Kitchen appliance manual / German into English. Company: German Department, University College Cork, Ireland. Dates: February/March 2005 Position: Responsible for proofreading several articles, which are to be published in a book by UCC. Company: Faust Translations, 9991 Weiswampach, Luxembourg. Dates: January 2005/Present Position: Freelance translator – Marketing texts, press releases, technical brochures, product descriptions, product specifications, company websites, travel and tourism, copyright agreement, business letters, personal letters, CV’s, E-mails, questionnaires, interview reports, instruction manuals, Terms and Conditions / German into English / French into English. Company: Varian Québec Inc., Montreal, Canada. Dates: January 2005 Position: Freelance translator – Occupational safety manual / French into English. Company: Electrolux, Muggenhofer Strasse 135, 90429 Nürnberg, Germany Dates: January 2005 Position: Freelance translator – Marketing documents / German into English. Company: Irish Refugee Council, 40 Lower Dominick St., Dublin 1, Ireland. Dates: November 2004/Present Position: Freelance translator - Immigration documents / French into English. Company: Soigne, 190 Upper Main Street, Edgartown, MA 02539, USA. Dates: 2000-2003 Position: Responsible for developing and maintaining customer relations with French and German speaking clientele. Also interpreted for non-English speaking co-workers. Developed excellent communication skills through working with the general public. Company: Cork County Council, County Hall, Cork, Ireland. Dates: November 2002 Position: Freelance Translator – Grant application documents / German into English. > Education: Secondary: Beara Community School, Castletownbere, Co. Cork, Ireland Dates: 1990-1995 Honours Leaving Certificate (Equivalent A Levels): Irish (B2), English (B2), French (B2), German (B3), Biology (B2), Geography (C3), History (B2), Mathematics (A1)(O) Tertiary: Dublin City University, Glasnevin, Dublin 9, Ireland Dates: 1996-2000 Honours B.A. in Applied Languages: French, German, Economic, Legal and Technical Translation, Bilateral/Consecutive Interpreting, Translation Technology, Translation Theory > Location: Beara, Bantry, Co. Cork, Cork City, Kenmare, Castletownbere (Ireland) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |